IK BEN EEN KIND VAN MIJN OUDERS
Schrijven heb ik van mijn vaderZingen,van mijn moeder
Mijn ouders zijn geboren op Serua, een klein vulkanisch eiland in Zuidoost Indonesië.
De loop van de geschiedenis in het voormalig Nederlands Indië, heeft ertoe geleid dat zij in Nederland terecht kwamen.
Ik groeide op in een liefdevol gezin, waar drie talen werden gesproken.
Mijn ouders spraken Maleis of Nederlands met mij, maar onderling hadden zij hun eigen taal, het Seruanees, de taal van hun eiland. Het was voor hen een stukje ‘thuis’, waarmee zij hun herinneringen vasthielden.
Het waren vertrouwde klanken waar ik mee opgroeide, maar die ik niet verstond.
Ik luisterde graag naar de taal van mijn ouders en sprokkelde woordjes bij elkaar.
Zij vertelden wel eens over het noordelijk gelegen vogeleiland, Manoek.
Manoe, (nieuwe spelling: Manu) betekent ‘vogel’.
Koko’i, betekent ‘klein’.
Zo ontstond de naam, die ik van jongs af aan gekoesterd heb:
Manu Koko’i – kleine vogel, little bird
(uitspraak: mań oe koh kóh i)
I HAVE WINGS TO FLY AND ROOTS TO GROW…